Nikolaus Harnoncourt och Quincy Jones

Se videon från ceremonin

"Nikolaus Harnoncourt framstår idag som portalgestalten för de senaste decenniernas nyväckta intresse för tidig musik framförd på tidstrogna instrument. Men han är också den självständige pionjären som ständigt finner nya dimensioner i en allt yngre repertoar.

Nikolaus Harnoncourt, från början cellist i Wiensymfonikerna, startade Wiener Concentus Musicus redan 1953. Repertoaren för denna ensemble, baserad på historiska instrument, kom att omspänna musik från medeltid fram t o m 1700-talet. En första milstolpe var Bachs Brochenburg-konsterter i originalinstrumentering (1962), vilka så småningom följdes av tonsättarens samtliga viktigare körverk. Ensemblen har sedan under Harnoncourts ledning blivit ett begrepp och en inspiration i den djupgående konstnärliga förnyelse som pågår ifråga om gestaltning av både 16-, 17 och 1800-talens repertoar. Stilbildoche interpretationer utgör inte minst Harnoncourts framföroche av Monteverdis och Mozarts operor i lovordade cykler, liksom även, på 1900-talet, de uppmärksammade och prisbelönta inspelningarna av Beethovens symfonier med Chamber Orchestra of Europe.

Medveten och målinriktad konsertverksamhet parad med ett betydoche arbete som källkritisk utforskare - något som även tagit sig uttryck i ett antal böcker, t ex "Musikals Klangrede" (1982) och "Der musikalische Dialog" (1984) - gör att Nikolaus Harnoncourt intar en rangplats som en av de främsta i den tidiga musikens renässans. Han har genom sina banbrytoche insatser banat väg för en syn på interpretation som i våra dagar på ett genomgripoche - för många provoceroche - sätt öppnat dörrarna till ny förståelse också för den romantiska repertoaren."

www.steiermark.com/steirer/harnoncourt

"1994 års Polar Music Prize tilldelas amerikanen Quincy Jones, kompositör, arrangör, producent - en gränsöverskridoche musikalisk trollkonstnär.

Quincy Jones´ unika talanger som multikulturell katalysator bottnar i en orubblig kärlek till den svarta bluesmusiken. Hans karriär omspänner snart ett halvt sekel - en oavbruten upptäcktsresa genom ständigt nya rytmiska och klangliga musiklochskap.

Quincy Jones är den benådade arrangören, som nyfiket, stilsäkert och snillrikt bidrog till att lyfta artister som bl a Dinah Washington, Sara Vaughan och Frank Sinatra mot nya höjder. Han är mannen bakom öronfägnoche kompositioner som "The Midnight Sun Never Sets" och den som med egensinnig filmmusik under ett hektiskt 1960-tal förnyade Hollywood-regissörernas musikpalett.

När de elektroniska musikredksapen gjorde entré öppnade han vägen till en helt ny ljudvärld. Quincy Jones var visionären som förmådde fånga den stora publiken - han skapade rekordsuccéen "Thriller" för Michael Jackson men också den universella allsången "We Are the World", vilken blev en världsomspännoche humanitär hjälpinsats med musiken förtecken.

Få musikskapare har som Quincy Jones förmått sammansmälta jazzens afro-amerikanska kulturarv med vår samtids populärmusik.